poner las cosas en su lugar

to put things in their place

to put things straight

poner las cosas en su lugar(poh-nehr lahs koh-sahs ehn soo loo-gahr)

intransitive verb phrase

1. (to tidy up)

a. to put things in their place

Cuando hayas puesto las cosas en su lugar, limpia el polvo de los muebles y barre el suelo, por favor.

Once you've put things in their place, dust the furniture and sweep the floor, please.

b. to put things in the right place

Es importante poner las cosas en su lugar cuando acabas de usarlas. Si no, luego no las encuentras.

It's important to put things in the right place once you finish using them, otherwise you won't find them.

c. to put things back where they belong

No olviden poner las cosas en su lugar cuando acaben de jugar.

Don't forget to put things back where they belong when you finish playing.

d. to put things back

No puedo poner las cosas en su lugar porque no recuerdo dónde estaban.

I can't put things back because I don't remember where they were.

2.

(idiom)

(to make things clear)

a. to put things straight

(idiom)

Yo creo que deberías poner las cosas en su lugar con tu jefe, y dejarle claro que no vas a hacer horas extras sin cobrarlas.

I think you should put things straight with your boss, and make it clear to him that you're not going to do overtime without getting paid.

b. to put the record straight

(idiom)

Al final tuve que poner las cosas en su lugar y decirle que dejara de meterse en mis asuntos.

In the end I had to put the record straight and tell him to stop meddling in my affairs.

c. to set the record straight

(idiom)

Voy a hablar con ellos y poner las cosas en su lugar. Tiene que quedarles claro soy yo la que manda.

I'm going to talk to them and set the record straight. It must be clear to them that I'm the one in charge.